Deutsch-Niederländische Kunst-Verbinding

 

.............

Kunstsäule in Doetinchem - "20 up de rei", 2017

von Dickschat-Lorenz und einem Gedicht auf Niederländisch und Deutsch von Arie Grevers

Aries "grens-gedicht" in Deutsch

 

 

Arie Grevers und die Eliteraten

Gedichte von Arie Grevers

met deutschen Worten gedeutet von günter neuenhofer und katja perricci

.

Variation zu Arie Grevers "Grens-Gedicht"

von günter neuenhofer


niemandsland


zeit 'n kunst

als mens


zoals altijd

en soms

grenzenloos

die zeit hält sich

steht in moorigen tümpeln mit bleiernen füßen

verweint in ziffern den tag

die jahre bedrückt

kein entkommen


zet wat bedrukt in scheerlijnen

cijferloze tijdspiegeling


talig bezongen moeizam beklauterd

van daag tussen wal en ark


boekstaaf de tijd

nu en immer begrensd


die zeit und die worte bleiben

altijd grenzenloos

 

Poetisches Konzert in zwei Sprachen

Waar knokigheid de spanning breekt -
im Altenheim wohnen -
rustoord voor bejaarden


"slecht wegdek"von Arie Grevers und Variation von Günter Neuenhofer

Zie

weiße mauern

ik stap uit

die wohnhöhlen

loden schoeisel

halten mich fest

en schud klinkers

für ein leben hier

uit de aderen

fließt tod

trek

in die blumentöpfe

barrevoets sporen

über asphalt

in het natte sand

fehlt jegliche freude

dat ontspant als

reisbrettzeichnung

de druk is

ein entschluss ein ende

weggenomen

die kurze zeit

...

de tijd deelt wat

nog asfalt

is en wat geweest

weg vanhier weg

vanhier

als de mier die

weet Waarheen


Katja Perricci,  08/2017  zu Arie Grevers „slecht wegdek“

Weil ich raus will

aus der Jacke der Zwänge,

lege ich mich den Steinen in den Weg.

Asphaltumschlungen versickere ich

in die andere Welt unter der brüchigen Straße,

wo die Zeit nur barfuß vergeht

und Ameisen auf ewig unzerdrückt bleiben.



Katja Perricci, 08/2017

Ein Ameisenfräulein aus Haltern

empfand große Freude beim Altern.

Schön flog sie davon

ganz ohne Kokon.

Vielleicht stammt sie ab von den Faltern.

                                                  

günter und christa neuenhofer

 

Ein Meislein sang asphaltumschlungen

ein Liedchen mit halbvollen Lungen

so abgrundig voll

mehr in Dur als in Moll

das A hat sie freudig verschlungen



"nacht van de poëzie" in Bredevoort

Texte zum niederländischen Maler Teeyoo: Die Puppen Teeyoos